Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

b08wNVZiUmJXUE1vVHE2bENUR1o1NjdnU2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Express Employment Professionals - Brookfield

Sewing Machine Operator Job at Express Employment Professionals - Brookfield

 ...Commercial Sewing Machine Operator 1st & 2nd Shift Position Summary The Commercial Sewing Machine Operator is responsible for operating industrial sewing equipment to produce highquality sewn components used in commercial products. This role includes sewing,... 

AIL

Enrollment Agent WFH ONLY Job at AIL

 ...insurance benefitsall from the comfort of home. Whether you bring prior experience or...  ...Why Choose AO South Remote Flexibility Work from anywhere in the U.S. with a fully...  ...outreach Maintain compliance with all state and industry regulations Manage appointments... 

Hyatt Hotels

Sous Chef Job at Hyatt Hotels

 ...efficient service and meaningful experiences. The goal of the Sous Chef is to manage a specific department and work with the Executive...  ...all departments within the culinary division and all other hotel departments Supervise the preparation and cooking of various... 

Girl Scouts of Colorado

Summer Camp Cook/Chef - Tomahawk Ranch Job at Girl Scouts of Colorado

 ...Residential Camp Cook/Chef - Tomahawk Ranch Are you looking for a full-time, part-time, or temporary summer job? Come work for Tomahawk Ranch's commercial kitchen! We are hiring hard working and dedicated staff for weekends, and seasonal work! General Duties:... 

Aequor

Packaging Operator I Job at Aequor

 ...packaging functions, such as filling, marking, labeling, tying, packing, or wrapping containers. 1-3 Years Experience Summary Execute assembly instructions per Batch Record requirements for Packaging and Labeling processes in compliance with cGMP guidelines. This will...